Il Cifrario e' il cervello artificiale per il nuovo computer Intersect.
Cifer je veštaèki mozak novog Intersekt kompjutera.
Ti hanno proprio fottuto il cervello, vero?
Dobro su te sebali, zar ne?
Ti sei per caso bevuto il cervello?
Razina kisika kritièna. Zar si lud?
Ora, a tal proposito, cio' che faremo e' pericoloso, be' no... e' pericoloso proprio ucciderlo, oltre al fatto che uno del futuro gira libero per troppo tempo, questa... stronzata dei viaggi nel tempo... ti frigge il cervello come un uovo.
Све ово што радимо је опасно. Опасно је да га убијемо, ако је он из будућности дуго слободан. Путовање кроз време ти од мозга направи кајгану.
Qualcuno ti ha mai preso il cervello per giocarci?
Je li ti iko kada uzeo mozak i igrao se?
Forse dovrei farmi analizzare il cervello.
Možda da odem na snimanje glave.
Ora inserirò la cannuccia in questo foro e l'ossigeno raggiungerà nuovamente il cervello.
Gospodine, uvuæi æu slamku u rupu, to æe omoguæiti da vam mozak dobija kiseonik.
Questo coso mi stava spappolando il cervello.
Ово чудо ми је притискало мозак.
Immagino di rompere quello splendido cranio per srotolarle il cervello e ottenere delle risposte.
Zamišljam kako otvaram njenu lepu lobanju, razmotavam njen mozak, pokušavam da nađem odgovore.
Una volta che raggiunge il 20%, il cervello si apre e si estende, superando sempre piu' ostacoli:
Кад мозак достигне 20%, отвара се и шири се. Нема више препрека.
Togliti la tuta, o ti faccio saltare il cervello e te la tolgo con mie mani.
Скини то одело или ћу ти разнети мозак.
Saremo in grado di vedere il cervello di un bambino mentre prova un'emozione, mentre impara a parlare e a leggere, mentre risolve un problema matematico, mentre ha un'idea.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
E il mio primo pensiero è stato, "Mi sono bevuta il cervello.
Прва помисао била ми је, "Полудела сам.
Il cervello è molto bravo a dimenticare.
Mozak je vrlo dobar u zaboravljanju.
E sappiamo anche qualcosa su come il cervello opera in questo modo.
I čak znamo ponešto o načinu na koji mozak to radi.
Sono cresciuta studiando il cervello perché ho un fratello a cui è stata diagnosticata una disfunzione cerebrale:
Odrasla sam u istraživača mozga zato što moj brat ima dijagnozu moždane bolesti:
E quando si guarda il cervello, è evidente che le due cortecce cerebrali sono completamente separate fra loro.
Kada posmatrate mozak, očigledno je da su dva cerebralna korteksa potpuno odvojena jedan od drugoga.
La mia teoria era che il cervello dei procrastinatori fosse in realtà diverso da quello di altre persone.
Sad, pretpostavljao sam da su mozgovi otezala zapravo drugačiji od mozgova drugih ljudi.
Se mangiamo in modo più sano, gestiamo lo stress, ci teniamo in esercizio e amiamo di più. Il cervello ottiene in effetti un maggiore flusso sanguigno e più ossigeno.
Kada jedete zdravije, upravljate stresom, vežbate i volite više, protok krvi u vašem mozgu je veći i on dobija više kiseonika.
Ora, ci sono alcune cose che possiamo fare perché il cervello sviluppi nuove cellule cerebrali.
Sad, postoje neke stvari koje možete uraditi da bi vaš mozak proizvodio nove moždane ćelije.
Vediamo con gli occhi. Ma vediamo anche con il cervello.
Gledamo pomoću očiju, ali i pomoću mozga.
Il vedere con il cervello si chiama spesso immaginazione.
Gledanje pomoću mozga se često naziva imaginacijom.
Infine, penso che siano infinitamente interessanti, e preziose, perché ci danno un quadro di come lavora il cervello.
Na kraju krajeva, mislim da je izuzetno interesantno i bitno, pružiti ljudima uvid u to kako mozak funkcioniše.
Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.
Mozak je namerno... Uzgred, postoju snop nerava koji povezuje moždane hemisfere i zove se korpus kalosum.
Se guardate una sezione di un cervello umano, visto dall'alto, vedrete che il cervello umano è diviso in tre componenti principali che collimano perfettamente con il cerchio d'oro.
Ako posmarate presek ljudskog mozga, odozgo na dole, ono što ćete videti jeste da je ljudski mozak zapravo podeljen u 3 glavna dela koji su u savršenoj korelaciji sa zlatnim krugom.
Il nostro cervello più recente, il cervello di un Homo Sapiens, il nostro neocortex, corrisponde al livello "cosa".
Jesi li ti sišao sa uma? 